điền viên
Definition
- Noun:
- Fields and gardens; a rural estate: Refers to cultivated land, such as rice fields, and gardens, often together signifying a peaceful countryside property or homestead.
- A place of leisure and pleasure: Denotes a tranquil rural retreat, a place for rest and enjoyment away from urban life, evoking an idyllic, pastoral lifestyle.
Usage Examples
- Noun:
- Sau nhiều năm làm việc ở thành phố, ông ấy mong ước được trở về với điền viên. (After many years working in the city, he longed to return to his fields and gardens.)
- Cuộc sống điền viên thật thanh bình và giản dị. (The pastoral life is truly peaceful and simple.)
Advanced Usage
- The term "điền viên" is primarily used in literary, poetic, or formal contexts to evoke an idealized vision of rural peace and simplicity. It is less common in everyday spoken language.
Variants and Related Words
Điền trang (n): A manor, a large agricultural estate.
- Gia đình quý tộc đó sở hữu một điền trang rộng lớn. (That noble family owns a vast manor.)
Thôn viên (n): Village and gardens; a similar term connoting rural scenery.
- Bức tranh vẽ cảnh thôn viên yên ả. (The painting depicts a serene village scene.)
Synonyms
- Countryside estate: A property comprising land and gardens in a rural area.
- Pastoral retreat: A quiet, rural place for rest and leisure.
- Homestead: A house with surrounding land, often farmed.
Related Idioms and Phrases
Mộng điền viên: The dream of a pastoral life; the aspiration to leave busy city life for a simple, quiet life in the countryside.
- Giấc mộng điền viên của ông già đã trở thành hiện thực. (The old man's dream of a pastoral life has become reality.)
Thú điền viên: The pleasure or delight of rural life.
- Ông ấy tìm thấy thú điền viên trong việc trồng cây và nuôi cá. (He finds the pleasure of rural life in planting trees and raising fish.)